すまたん【愛するよりも愛されたい 令和言葉 奈良弁で訳した万葉集】紹介!

愛するよりも愛されたい 令和言葉 奈良弁で訳した万葉集
2022年12月12日放送のす・またん!のさかな(佐藤佳奈)のとれたてFISHINGは1300年前のラブレターで万葉集を令和語訳!?愛するよりも愛されたい 令和言葉 奈良弁で訳した万葉集について紹介されました!

愛するよりも愛されたい 令和言葉 奈良弁で訳した万葉集

今年10月発売万葉集の和歌を令和言葉で大胆に意訳
第一版が売り切れるほど大人気!

万葉集の半数は恋歌💖

1300年前のラブレターを訳すと…?

男性女性
「さのかたは 実にならずとも
花のみに 咲きてみえこそ 恋のなぐさに」
~~~~~~~
恋する女性を「さのかた」という植物に例え
「結婚が実にならくても交際だけでもしたいと思う歌」

令和言葉・奈良弁

そこのかわい子ちゃん!
結婚までとわ言わへんから付き合ってくれ
せめてチューだけでも!

女性からの返事

女性男性
「さのかたは 実になりにしを 今さらに
春雨降りて 花咲かめやも」
~~~~~~~
女性は実になっている(結婚している)ので
いまさら男性の思いには答えられないと断る歌

令和言葉・奈良弁

うち人妻やのに付き合えるわけないやん
ワンチャンないで

Amazonでは【ご連絡】注文が殺到しており、初版は“完売”しました。
現在、増刷しておりますので、12月16日頃に販売再開いたします。今しばらくお待ちくださいませ。(11/30現在)
となっておりました。

まとめ

面白そうな本ですね^^
再販が待ち遠しいです。
とれたてFISHINGの記事一覧はこちら
最後までお読みいただきこありがとうございました。